Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be effective
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane sankcje
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane sankcje
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Such penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Such penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Wprowadzone sankcje
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties provided for shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Wprowadzone sankcje
są skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
A minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to
be effective
, proportionate and dissuasive.
Uznaje się, że minimalny poziom kontroli zamknięć wynoszący 10 % jest
skuteczny
, proporcjonalny i odstraszający.
A minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to
be effective
, proportionate and dissuasive.
Uznaje się, że minimalny poziom kontroli zamknięć wynoszący 10 % jest
skuteczny
, proporcjonalny i odstraszający.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
...to in the Basic Regulations of the SES in particular by airspace users and service providers shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
...przez użytkowników przestrzeni powietrznej i przez instytucje zapewniające służby, muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties that Contracting Parties shall lay down for infringements of Regulation 549/2004 and of the measures referred to in the Basic Regulations of the SES in particular by airspace users and service providers shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje, jakie Umawiające się Strony ustanawiają na wypadek naruszeń rozporządzenia (WE) nr 549/2004 i środków, o których mowa w podstawowych rozporządzeniach dotyczących jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w szczególności przez użytkowników przestrzeni powietrznej i przez instytucje zapewniające służby, muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties must
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties must
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties have to
be effective
, proportionate and dissuasive.
Ustanowione kary
powinny być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties have to
be effective
, proportionate and dissuasive.
Ustanowione kary
powinny być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties must
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties must
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Przewidziane kary powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
...of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Wybór sankcji pozostaje w gestii państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
While the choice of penalties remains within the discretion of the Member States, the penalties provided for should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Wybór sankcji pozostaje w gestii państw członkowskich, lecz przewidziane sankcje powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje, które mogą mieć charakter cywilny lub administracyjny, powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje, które mogą mieć charakter cywilny lub administracyjny, powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Those penalties should
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te powinny
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Such penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające.
Such penalties shall
be effective
, proportionate and dissuasive.
Sankcje te muszą
być skuteczne
, proporcjonalne i odstraszające. 
